“Sevilmeyen gelinin yürüyüşü, şarp şurp gelir”
Urfa Atasözü
Gelin yerişiy şapur şupur
“Yağmır yaği” der, üzüne tükür
Nerden bulaştık bu hersize
Yiyi heç demi, Allah’a şükür
Gelin niye bakmadi işiye
Kim dedi gettiy kapı komşıya
Akşam olsın sölerem gişiye[1]
O zaman gör, neler gelir başıya
Bı çırteneden[2], olır mı avrat
Hergün geyyi kuşani, binbir kat
Benı saymi sözımı dinemi
Ah anam gelin değil bi afat
Havar yetişın evimi yıhtı
Kaşını çattı, biye yan bahtı
Bi çüt bilezik neyiye yetmi
Bi de kolına ahıtma[3] tahtı
Gün üstüne doği, işe bahmi
Ben öliyem, o yerinden kahmi
Bı nasıl gelin, düşman başına
Ges yahami[4], deyi suyiz ahmi
Bınlar avrat degil naylon avrat
Üzı çarpana[5] bı nasıl surat
Ulvan[6] edi süsü edi otıri
Yerişip yetmıyesen be mırat
Akşama oğlıma döğdırmezsem
Çırpı[7] gemikleri kırdırmazsam
Biye “Çırtıklı[8] Emo” demesinler
Üstiye bi kuma getirmezsem
[1] Gişi: Şanlıurfa ağzında Kişi, Erkek, Kadının kocası, Evin beyi anlamında kullanılan kelime
[2]Cırtene: Şanlıurfa ağzında şımarık, tutarsız, hoppa kadın anlamında kullanılan bir kelime
[3] Ahıtma: Kadınların bileklerine taktıkları Şanlıurfa’ya özgü bir altın takı.
[4]Ges Yıkamak: Şanlıurfa ağzında Çamaşır yıkamak demektir.
[5]Çarpana: Şanlıurfa ağzında eski ayakkabı anlamında kullanılır.
[6i]Ulvan: Şanlıurfa ağzında Kadınların süslenmesi, makyaj yapması anlamında kullanılır.
[7] Çırpı: Şanlıurfa ağzında bağlarda toplanan ince çubuğa verilen ad. Çok zayıf kişiler de çırpı ye benzetilir. Çırpı bacaklı, Çırpı kemikli gibi.
[8]Çırtıklı : Şanlıurfa ağızında orta parmakla, baş parmağı biri birine sürtüp, avuç içine değdirilerek çıkarılan sese çırtik denir. Yine sağ ve sol eldeki işaret parmakları biri birine bastırılarak şaklatılmasına da çirtik denir. Kadınlar çırtık çalmada çok maharetlidir, oynarken çırtık çalarak oyuna ayrı bir hava katar. Şanlıurfa’da kadın ve erkeklere davranışlarına, boyuna, yüzünün şekline veya bariz bir özelliğine göre bir ad lakap takılır, kişi yörede o lakabı ile anılır. Bir de Şanlıurfa’da bazen isimler kısaltılarak kullanılır. Örneğin Ahmet, Ahmo, Emine, Emo gibi. Şiirimizde ismi geçen Emine Hanım da düğünlerde çırtık çalarak oynaması (ve biraz da huysuz, kavgacılığı ile de) meşhur olduğundan kendisine “Çırtıklı Emo” adı takılmıştır. Bakır sahanlarında kenarına parmak şekline kıvrımlarla süs yapılır. Buna da çırtıklı sahan denir. Küçük üzüm salkımına da çırtık denir.
